version española al pié
El mes de Novembre es dedica des de fa segles a preparar el Nadal i el final de l'any. Per això comença amb una festa generalitzada a Occident: el dia de Tots Sants, que fa "tabula rasa" dins el cristianisme per honorar a tots aquells fidels que per un motiu o altre no han rebut un homenatge especial per a la seva dedicació als afers de la fe.
L'endemà es dedica als morts. Celebració també extesa a moltes de les cultures, cristianes o no. A casa nostra era el dia que s'enterraven tots els cadàvers insepults, que es deixaven penjat de les forques o a l'entrada de les ciutats, per a memòria dels crims comesos. (El cap decapitat del General Moragues va estar penjat dins d'una gàbia al Portal de Mar de Barcelona a partir de 1715 i durant dotze anys, amb el que se saltaren per imposició, com en altres coses, les tradicions i les lleis).
A partir de mitjans segle XIX es posà de moda representar per aquestes dates l'obra de teatre "Don Juan Tenorio" de José Zorrilla amb un èxit popular enorme i que encara perdura. Consistia en una eixelebrada versió del mite de "Don Juan" ( sembla que ideat pel sorprenent frare sorià de l'Orde de la Mercè, fray Gabriel Tèllez més conegut pel sobrenom de "Tirso de Molina"). Aquesta obra de teatre reunia la tradició vulgar de les "comedias de mágia" plenes de truculències escenogràfiques i la nova corrent del romanticisme. L'acció teatral plena de morts, esperits que travessaven parets, tombes que s'obrien i tancaven soles, estàtues que cobraven vida, culminava amb un final catolitzant d'animes que volaven cap al cel envoltades d'angelets. Els crítics de l'època la blasmaren tot i l'èxit popular.
El passat dia 13 del corrent, en motiu de l'homenatge a Ramon Barnils, vaig passar pel recinte del Born de Barcelona per primer cop desprès de la definitiva remodelació en centre cultural dedicat als fets del setge a Barcelona del 1714. Em va sorprendre l'ambient acollidor en un lloc en principi inhòspit per les característiques de nau semi industrial de finals del segle XIX, pertanyent a la serie de solucions arquitectòniques de vidre i ferro que tant es van aplicar a Barcelona en mercats i estacions ferroviàries. Era tard a la tarda i potser el tipus d'il·luminació molt suau que s'ha proporcionat al conjunt i la combinació de vidre i cortinatges per a les separacions dels diversos espais donen un aire de teatralitat sorprenent per a la temàtica que conté (restes arqueològiques d'un barri popular de la Barcelona del segle XVIII arrasat després del 1714 per a obtenir l'espai de seguretat de la nova Ciutadella militar).
http://www.scgenealogia.org/catalunya/historia/ecai.htm
Doncs bé i sense moure's del Born, gran nau aixoplugant l'antic mercat del barri de la Ribera (de Josep Fontseré, 1876) i després "Mercado del Borne", mercat central de fruites i verdures per a tota Barcelona, fins a la inauguració de Mercabarna al Prat el 1971, us parlo d'una celebració de la qual he trobat mostres en repassar el meu arxiu: Els dies 19, 20, 21 de Novembre 1976 (un any just després de la mort del general Franco) l'ADTE o Assemblea de Treballadors de l'Espectacle van organitzar una representació esbojarrada del Don Juan Tenorio al Born en una colla de versions lliures presentades en diferents escenaris instal·lats a l'interior del recinte que romania buit i sense us concret després de 1971.
El cartell ja ens dóna una pista del desmesurat de la proposta. El fet es va transformar en una mena de kermesse de tres dies amb teatre, música i paradetes de menjar, de begudes, de tiradores de cartes, de propaganda política bàsicament llibertaria...
 |
| Coberta del llibre/fanzine del Don Juan al Born. Barcelona,1976 |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
La cosa va tenir bastant de ressò en aquells dies en que s'anaven fent provatures sobre els límits de l'estrenada llibertat quan encare no se sabia que era allò de la transició.
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella
Els de l'ADTE publicaren poc després un llibre/fanzine amb texts i fotos de les jornades.
Hi ha dos o tres fotos meves que no se com hi arribaren però ai lás! no surto als crèdits!!!
El podeu descarregar en pdf a:
|
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
http://elborncentrecultural.bcn.cat/es
 |
| Mercat del Born . Barcelona, novembre 1976. Foto: Eduard Olivella |
Version española
El mes de Noviembre se dedica desde hace siglos a preparar la Navidad y el final del año. Por eso empieza con una fiesta generalizada en Occidente: el día de Todos los Santos, que hace "tabula rasa" dentro del cristianismo para honorar a todos aquellos fieles que por un motivo u otro no han recibido un homenaje especial por su dedicación a los asuntos de la fe.
El día siguiente se dedica a los muertos. Celebración también extendida a muchas culturas, cristianas o no. En la nuestra era el día que se enterraban todos los cadáveres "insepultos", que se dejaban colgado de las horcas o a la entrada de las ciudades, para memoria de los crímenes cometidos. (La cabeza decapitada del General Moragues estuvo colgada dentro de una jaula en el Portal de Mar de Barcelona a partir de 1715 y durante doce años, con lo que se saltaron por imposición, como otras cosas, las tradiciones y las leyes).
A partir de medianos siglo XIX se puso de moda representar por estas fechas la obra de teatro "Don Juan Tenorio" de José Zorrilla con un éxito popular enorme y que todavía perdura. Consistía en una alocada versión del mito de "Don Juan" (parece que ideado por el sorprendente fraile soriano de la Orden de la Merced, fray Gabriel Tèllez más conocido por el apodo de "Tirso de Molina". Esta obra de teatro reunía la tradición vulgar de las "comedias de mágia" llenas de truculencias escenográficas y la nueva corriente del romanticismo. La acción teatral llena de muertos, espíritus que atravesaban paredes, tumbas que se abrían y cerraban solas, estatuas que cobraban vida, culminaba con un final catolizante de animas que volaban hacia el cielo rodeadas de angelitos. Los críticos de la época la despreciaron a pesar del éxito popular.
http://www.cervantesvirtual.com/obra/don-juan-tenorio-y-la-tradicin-de-la-comedia-de-magia-0/
El pasado día 13 de la corriente, en motivo del homenaje a Ramon Barnils, pasé por el recinto del Born de Barcelona por primera vez despues de la definitiva remodelación en centro cultural dedicado a los hechos del asedio de Barcelona en 1714. Me sorprendió el ambiente acogedor en un lugar en principio inhóspito por las características de nave semi industrial de finales del siglo XIX, perteneciendo a la serie de soluciones arquitectónicas de vidrio y hierro que tanto se aplicaron en Barcelona en mercados y estaciones ferroviarias. Oscurecía y quizás el tipo de iluminación muy suave que se ha proporcionado al conjunto y la combinación de vidrio y cortinas para las separaciones de los varios espacios dan un aire de teatralidad sorprendente para la temática que contiene (restos arqueológicos de un barrio popular de la Barcelona del siglo XVIII arrasado después del 1714 para obtener el espacio de seguridad de la nueva Ciudadela militar).
http://www.scgenealogia.org/catalunya/historia/ecai.htm
Pues bien y sin moverme del Born, gran nave guareciendo el antiguo mercado del barrio de la Ribera (de Josep Fontseré, 1876) y después "Mercado del Borne", mercado central de frutas y verduras para toda Barcelona, hasta la inauguración de Mercabarna en el Prat en 1971, os hablo de una celebración de la cual he encontrado muestras al repasar mi archivo: los días 19, 20, 21 de Noviembre de 1976 (un año justo después de la muerte del general Franco) la ADTE o Asamblea de Trabajadores del Espectáculo organizaron una representación alocada de Don Juan Tenorio en el Born a base un montón de versiones delirantes presentadas en diferentes escenarios instalados en el interior del recinto que permanecía vacío y sin uso concreto después de 1971.
El cartel ya nos da una pista de la desmesura de la propuesta. El hecho se transformó en una especie de kermesse de tres días con teatro, música y tenderetes de comer, de bebidas, de tiradoras de cartas, de propaganda política básicamente libertaría... El ambiente era de expectación y de autogestión donde los artistas se desdoblaban en técnicos de sonido, montadores de escenografías inverosímiles... todo hecho a la vista y mezclado con el público que iba migrando de un escenario al otro. Un momento culminante fue el descenso de uno de los Don Juanes dentro de una jaula de hierro desde el techo del mercado en una lluvia de confeti, colgada desde una gran grúa de pluma que se introdujo al recinto.
Yo, armado con mi Pentax SP, hice unas cuántas fotos de entre las cuales he elegido las que os pongo aquí.
La cosa obtuvo bastante eco en aquellos días en que se iban tirando probaturas sobre los límites de la estrenada libertad cuando aún no se sabía que era aquello de la transición.
Los del ADTE publicaron poco después un libro/fanzine con textos y fotos de las jornadas. Hay dos o tres fotos mías que no se como llegaron pero, mira tú, no salgo a los créditos!!!
Lo podéis descargar en pdf en:
http://www.lwsn.net/article/don-juan-tenorio-al-mercat-del-born-novembre-de-1976-adte
Es así como se cumple el viejo dicho: rueda el mundo y vuelve el Born; bien... al mercado del Borne. Los que disfrutamos de los días de arrebato iconoclasta de Noviembre de 1976 no sospechábamos que bajo nuestros pies se guardaba la muestra del sufrimiento de las clases populares de la triturada Barcelona de 1715.
